Abstract
墨的蘊味一直於紙絹之上傳承千載。斗轉星移， 時代飛躍， 如今藉著數碼之助得以躍現熒幕之上。黃琮瑜從事水墨創作二十年， 一直探討以當代語言演繹古典文化之道。 黃氏將過去十餘年於數碼媒體創作的心得匯編成一套水墨繪畫軟件離心一墨Pure ink，公開發佈。 軟件中文取名離心一墨。當中的離心意指運動之力，然則力在天道中恆常以一對的形式存在，離心一墨實乃向心一墨。今以傳統水墨為此心之源頭，立足於此，乘數碼時代之利，以離心之勢拋擲水墨創造的種子，心念源頭，足下追新拓遠。
離心藝力展出黃琮瑜以此軟件創作的新作。展覽以墨為本，以力為用。力是宇宙運行之道，是意志之展示，是存在之本。作品內力呈現不同的張弛收放， 每一動都觸發墨在濃稠與稀淡、濕潤與乾澀之間的變化， 讓萬變的墨韻搏動宇宙之律。是次展覽動畫作品的製成源自軟件的滲染系統，而水墨畫則全部透過軟件繪畫，並利用軟件提供的高解像度輸出功能，以藝術微噴的技術(Giclee Print)列印於宣紙而成。 離心一墨的項目網站是 www.pureink.org，軟件可免費下載使用， 項目目的以最大努力推動水墨藝術數碼化。
The beauty of ink art has continued for one thousand year already. Time shifts and it can be expressed through the screen with the help of digital media now. Wong Chung-yu practiced ink art for twenty years. He keeps on looking for the ways to interpret the tradition by contemporary approaches. Wong developed and publicly released an ink painting software called Pure ink by integrating the knowledge that he acquired from his experiences in digital art practice in the past ten years. The Chinese name of the software takes the meaning of exerting centrifugal force on ink art. As force always exists as a pair. The exertion of centrifugal force actually suggests an exertion of centripetal force on ink art. We consider the traditional ink art as the origin of the force. We start from it. By taking advantage of the digital era, we throw the seed of ink art with centrifugal force. We miss the origin while we extend our possibilities by proceeding to new phases.
Centrifugal Art Force exhibits new artworks created by Wong Chung-yu with the use of this software. This exhibition takes ink as the source and force as the media. Force is the reason behind the operation of the universe. It is the execution of the will, and it is the origin of existence. Force expands and contracts differently in the works. Every move triggers a variation of ink between condensed and dilute conditions, and between wet and dry conditions. The ink vibrates according to the rules of the universe. The animations in this show are produced by the diffusion system of the software. The paintings are all painted by using the software and then exported through the function of high-resolution output provided by the software. The output images are then printed on Xuan paper (rice paper) by the technique of girlee print. The web site of Pure ink is www.pureink.org. It is freeware. This project aims at promoting digital ink art as much as it can.
離心藝力展出黃琮瑜以此軟件創作的新作。展覽以墨為本，以力為用。力是宇宙運行之道，是意志之展示，是存在之本。作品內力呈現不同的張弛收放， 每一動都觸發墨在濃稠與稀淡、濕潤與乾澀之間的變化， 讓萬變的墨韻搏動宇宙之律。是次展覽動畫作品的製成源自軟件的滲染系統，而水墨畫則全部透過軟件繪畫，並利用軟件提供的高解像度輸出功能，以藝術微噴的技術(Giclee Print)列印於宣紙而成。 離心一墨的項目網站是 www.pureink.org，軟件可免費下載使用， 項目目的以最大努力推動水墨藝術數碼化。
The beauty of ink art has continued for one thousand year already. Time shifts and it can be expressed through the screen with the help of digital media now. Wong Chung-yu practiced ink art for twenty years. He keeps on looking for the ways to interpret the tradition by contemporary approaches. Wong developed and publicly released an ink painting software called Pure ink by integrating the knowledge that he acquired from his experiences in digital art practice in the past ten years. The Chinese name of the software takes the meaning of exerting centrifugal force on ink art. As force always exists as a pair. The exertion of centrifugal force actually suggests an exertion of centripetal force on ink art. We consider the traditional ink art as the origin of the force. We start from it. By taking advantage of the digital era, we throw the seed of ink art with centrifugal force. We miss the origin while we extend our possibilities by proceeding to new phases.
Centrifugal Art Force exhibits new artworks created by Wong Chung-yu with the use of this software. This exhibition takes ink as the source and force as the media. Force is the reason behind the operation of the universe. It is the execution of the will, and it is the origin of existence. Force expands and contracts differently in the works. Every move triggers a variation of ink between condensed and dilute conditions, and between wet and dry conditions. The ink vibrates according to the rules of the universe. The animations in this show are produced by the diffusion system of the software. The paintings are all painted by using the software and then exported through the function of high-resolution output provided by the software. The output images are then printed on Xuan paper (rice paper) by the technique of girlee print. The web site of Pure ink is www.pureink.org. It is freeware. This project aims at promoting digital ink art as much as it can.
| Translated title of the contribution | Centrifugal Art Force: Digital Ink Painting and Animation of Wong Chung Yu |
|---|---|
| Original language | Chinese (Traditional) |
| Publication status | Published - Nov 2021 |